번역 확인서
Certificate of Translation
한국어 서류를 영어로 번역해 해외 기관에 낼 때, 번역문이 원문과 같다고 번역자가 확인하는 영문 번역 확인서를 만듭니다. 원문 서류 이름과 발급 기관, 번역문 쪽수, 번역자 정보를 채우면 첨부 목록까지 한 장으로 완성됩니다. 기관에 따라 본인 번역을 받지 않거나 번역 공증을 요구할 수 있으니 제출처 기준을 먼저 확인해야 합니다.
이 서류는요
- 한국어 서류를 영어로 번역해 해외 기관에 낼 때, 번역문이 원문과 같다고 번역자가 확인하는 문서예요. 원문 사본과 번역문 뒤에 붙여서 내요.
- 번역한 사람이 직접 서명해요.
- 기관에 따라 서류 당사자 본인이 한 번역은 받지 않거나 번역 공증을 요구할 수 있으니 제출처 기준을 먼저 확인하세요.
작성 가이드
작성 요령
- 번역자는 원문 언어와 번역 언어를 모두 할 수 있는 사람이어야 해요.
- 원문의 모든 내용(도장, 비고, 발급 번호 포함)을 빠짐없이 옮긴 번역문에 붙여요.
- 번역문 쪽수를 정확히 적고, 원문 사본, 번역문, 확인서를 한 묶음으로 내세요.
주의사항
- 기관에 따라 서류 당사자 본인이나 가족이 한 번역은 받지 않거나, 번역 공증을 요구하기도 해요. 제출처 기준을 먼저 확인하세요.
- 일부만 번역하거나 내용을 요약하면 번역문으로 인정받기 어려워요.